空気になる を英語で教えて!

Question

存在感を消す時に使う「空気になる」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・blend into the background
・keep a low profile

1. blend into the background
背景に溶け込む
周囲に馴染んで目立たなくなるニュアンスがあります。

例文
I tried to blend into the background during the meeting.
会議中、私は空気になろうとした。

blend（動詞）：溶け込む
into（前置詞）：〜の中へ
background（名詞）：背景

2. keep a low profile
目立たないようにする
公の場などで静かに振る舞うことを指します。

例文
I decided to keep a low profile at the office party.
職場のパーティーでは空気になることにした。

keep（動詞）：保つ
low profile（名詞）：低い姿勢（＝目立たない状態）

参考にしてみてください。