気分が暗い を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる時に使う「気分が暗い」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm feeling down.
・I'm in a funk.

「I'm feeling down.」は、「なんだか気分が落ち込んでる」「元気ないな…」というニュアンスで使われる、とても自然な表現です。

深刻な悩みというよりは、理由がはっきりしないけど、なんとなく気分が乗らない時や、ちょっとしたことでしょんぼりしている時にぴったり。友達に「どうしたの？」と聞かれた時に「I'm feeling a bit down.（ちょっと落ち込んでて…）」のように気軽に使える便利なフレーズです。

I'm feeling down today for some reason.
なんだか今日は気分が暗いんだ。

ちなみに、「I'm in a funk.」は「なんか気分が乗らないんだよね」「最近どうもスランプでさ」といったニュアンスで使えます。深刻な落ち込みというより、理由もなくやる気が出なかったり、気分が晴れなかったりする時にぴったりの表現ですよ。

I've just been in a funk all week and can't seem to shake it.
今週ずっと気分が落ち込んでて、どうにも抜け出せないんだ。

Answer 2

・feel gloomy

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「気分が暗い」は英語で上記のように表現できます。

gloomyで「憂鬱な・薄暗い」という意味になります。

例文：
I feel gloomy today.
今日は気分が暗いです。

I’m feeling gloomy now, so I don’t want to go to school today.
今、気分が暗いので今日が脱稿に行きたくないです。

I feel gloomy today, so I don’t want to work overtime.
今日は気分が暗いので残業したくないです。

＊ work overtime 残業する
(ex) I don’t want to work overtime today because I am going out for dinner with my friends.
今日は友達と夕食に行くので残業をしたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！