手元が暗い を英語で教えて!

Question

作業する場所の光が足りない「手元が暗いね」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・It's so dark around my hands.

「手元が暗い」は、上記のように表現することができます。

「暗い」は、無生物主語と呼ばれる It を主語に It's so dark というフレーズで表します。so を入れることで「とても暗い」というニュアンスが追加されます。そこまで暗くないのであれば so をとって使用しても構いません。
「手元が」の部分は、「手元の周辺が」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「〜の周辺が」は around 〜 で表せるため、〜の部分に「私の手」という意味の my hands を当てはめましょう。
hand という単語は明らかに右手か左手のどちらかを指していない場合は、基本複数形で用います。

例文：
It's so dark around my hands. I can't write anything.
手元が暗いね。何も書けないよ。

「〜できない」という意味のフレーズ「主語 + can't 〜(動詞)」を使って「書けない」を表しました。anything をつけると「何も」という意味が加わります。