空が暗い を英語で教えて!

Question

窓の外を見たらどんよりしていたので、「空が暗い」と言いたいです。

Answer 1

・The sky is dark.
・The sky is gloomy.

1. The sky is dark.
空が暗い。

dark：暗い
光の程度が低い際に使う他、雰囲気や印象が重苦しく暗い場合も dark を使います。
また dark + 名詞 で「薄暗い～/黒い～」の意味になります。
例えば 「薄暗い空」dark sky や「黒(っぽい)髪」dark hair の様に使います。

また例文の be dark は「暗い」様子を、 get/become dark「暗くなる」は動作を意味します。

When I looked out the window, the sky was not clear and dark.
窓の外を見たらどんよりしていたので、空が暗い。

2. The sky is gloomy.
空がどんよりしている。→ 空が暗い。

gloomy はじめじめ or どんよりした雰囲気や天気に対して使い、空の状態を言う際にも使えます。
また人の性格や印象が「陰気な」「憂鬱な」という場合にも使い、例えば He looks gloomy.「彼は陰気そうだ」→「彼は落ち込んでいる」という感じです。
この意味では look/seem gloomy の他、feel gloomy や express gloomy の様に表現してもＯＫです。

It was a gloomy sky when I had humid air after seeing outside the window.
窓の外を見たらどんよりしていたので、空が暗い。