危険因子 を英語で教えて!

Question

疾患の発生や進行の原因となる要素がある時に使う危険因子 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・risk factor
・a red flag

「リスクファクター」は、何か悪いこと（病気や失敗など）が起こる可能性を高める「要因」や「原因」のことです。

例えば、健康診断で「喫煙は肺がんのリスクファクターです」と言われたり、ビジネスで「資金不足がプロジェクト失敗のリスクファクターだ」のように使います。単なる「危険」ではなく、その引き金になるものを指すのがポイントです。

Smoking is a major risk factor for lung cancer.
喫煙は肺がんの主な危険因子です。

ちなみに、「a red flag」は、恋愛やビジネスなどで「これってヤバいかも？」と感じる危険信号のことだよ！例えば、恋人が元カノの話ばかりするのはred flagだし、面接でやたら残業をアピールされるのもred flag。何かを続けるか判断する時の、ちょっとした警告サインとして使えるんだ。

High blood pressure is a major red flag for heart disease.
高血圧は心臓病の重大な危険因子です。

Answer 2

・Risk factor
・Predisposing factor

1. Risk factor
危険因子

特定の病気や健康問題の発生・進行の原因となる要素を指す英語表現です。医学や公衆衛生の分野で広く使われており、研究論文やニュース記事でも頻出する表現です。

例文
Smoking is a major risk factor for lung cancer.
喫煙は肺がんの主要な危険因子である。

Smoking：喫煙
major：主要な
lung：肺
cancer：がん

2. Predisposing factor
発症しやすくする因子（素因）

特定の病気にかかりやすくする体質や遺伝的要因を指します。Risk factor よりも先天的・慢性的な要素に焦点を当てた表現です。

例文
Genetics can be a predisposing factor for diabetes.
遺伝は糖尿病の素因となりうる。

Genetics：遺伝
diabetes：糖尿病