掛け軸 を英語で教えて!

Question

和室で、背の高い兄に「掛け軸をかけるのを手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・hanging scroll
・Japanese scroll painting

「掛け軸」のことだね！書道や日本画が描かれた、縦長の巻物みたいなアートだよ。

床の間みたいな和室の壁に飾るのが定番だけど、最近はモダンな部屋のアクセントとして洋室に飾るのもおしゃれ！季節や気分で気軽に掛け替えて楽しむインテリアなんだ。

Could you help me put up this hanging scroll? You're taller, so it'd be a big help.
君は背が高いから、この掛け軸をかけるのを手伝ってくれる？

ちなみに、Japanese scroll paintingは「絵巻」や「掛軸」のこと。話の流れで日本の美術や文化に触れる時、「鳥獣戯画みたいな絵巻もその一種だよ」と補足したり、「床の間に飾る掛軸をイメージすると分かりやすいかも」と例えたりする時に使えますよ。

Could you help me hang this Japanese scroll painting? You're taller than me.
兄さんは私より背が高いから、この掛け軸をかけるのを手伝ってくれる？

Answer 2

・scroll

「掛け軸」は上記のように表現します。
「巻物」や「巻物状の装飾品」は scroll といいます。そのため、「掛け軸」は scroll という名詞で表せます。

壁にかけるので「掛けている」という意味の hanging を scroll の前につけて、 hanging scroll といっても良いです。

Can you help me hang the scroll in the Japanese-style room?
和室で掛け軸をかけるのを手伝ってくれる？

相手に何か頼みたい場合は can you を文頭に置いて疑問文をつくればカジュアルな会話文になります。
また、 help は使役動詞なので、後ろの hang は動詞の原形になります。
なお、「和室」は Japanese-style room といいます。

少しでもご参考になれば幸いです！