掛け軸 を英語で教えて!

Question

宝物を聞かれたので、「古い掛け軸がうちの家宝です」と言いたいです。

Answer 1

・hanging scroll
・scroll

「掛け軸」は英語で｢hanging scroll｣です。scrollの意味「巻く、スクロールする」と、hangingの意味「つるす、ぶら下げる」で「掛けている巻物」を表し、掛け軸となります。

また「scroll」は名詞として「掛け軸」「巻物」というフレーズです。

マンガやアニメのサブカルチャーで、アニメのキャラクターやシーンが描いてある掛軸は「wall scroll」と言います。

The hanging scrolls have calligraphy and paintings on paper or cloth.
掛け軸は、紙や布に書画が描かれている。

calligraphy ：書道　　　painting：絵画
calligraphy （カリグラフィー）とは、文字を装飾的に書く技術。

When asked about his treasures, he said, ‘An old hanging scroll is our family heirloom’.
宝物を聞かれたので「古い掛け軸がうちの家宝です」と、言いました。

treasures：宝物　　　family heirloom：家宝

例文：
My grandfather, who loves antiques, collects many hanging scrolls.
骨董好きの祖父はたくさんの掛け軸を集めている。

grandfather：祖父　　antiques：骨董
A hanging scroll in the house was worth an amazing amount of money.
家にある掛け軸に驚くほどの価値があった。

worth：価値　　 amazing ：驚くべき、驚嘆するほどの　
amount：金額、総額　　　amount of money：金額、相当な額の金

it’s a great scroll. Where did you get it?
素晴らしい掛け軸ですね。どこで買ったんですか？

great：素晴らしい、とても良い、優秀


The landscape painted on the hanging scroll is excellent.
掛け軸に描かれた山水画が素晴らしい。

landscape：山水画　　painted：描かれた