迂回路 を英語で教えて!

Question

本来の道と違う道を表す時に使う「迂回路」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・detour
・alternate route

1. detour
「迂回路、回り道、寄り道」を表す名詞です。動詞の take と一緒に使われることが多いです。
take a detour ：迂回する、回り道する

例文
The main road is closed, so we have to take a detour.
メインルートが通行止めなので、迂回路を使わないといけません。

2. alternate route
直訳で「代わりのルート、別のルート」です。別の道を通らなければならないという文脈において、「迂回路」というニュアンスを出せます。
alternate ：別の、代わりの、代替の（形容詞）

例文
Is there an alternate route we can take?
他に通れる迂回路はありますか？