迂回ルート を英語で教えて!

Question

工事中の道路で、近くに警備員に「迂回ルートを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・detour route
・diversion

「迂回路」という英語は detour route で表します。
detour は名詞で「迂回路、回り道」という意味、動詞でも「迂回する、遠回りする」という意味のある単語です。名詞でも動詞でも同じ形で使われます。

Could you tell me a detour route?
「迂回ルートを教えてください」

またはイギリス英語で diversion という単語が使われることもあります。意味は「迂回路、脇へそらす、気晴らし」など広い意味で使われる単語です。
There was a car accident on the highway so traffic diversions are in place.
「高速道路上で車両事故があったので、迂回路が整備されている。」