無料 を英語で教えて!

Question

会社で、新入社員に「お茶・コーヒーがいつも無料で飲めます」と言いたいです。

Answer 1

・Free of charge
・Complimentary
・On the house

You can always have tea or coffee free of charge here at the company.
ここではお茶やコーヒーはいつでも無料で飲むことができます。

「Free of charge」は「無料で」という意味の英語表現で、主に商品やサービスが追加料金なしで提供される状況を指すのに使われます。例えば、ホテルの朝食が宿泊費用に含まれている場合、「The breakfast is free of charge」と表現できます。また、修理の見積もりや無料サンプル等、何かを利用する際に一切お金が発生しない場合にも使用可能です。非公式な会話では「for free」の表現が使われることが多いです。

The tea and coffee are always complimentary here.
「ここでは、お茶とコーヒーはいつでも無料で飲むことができます。」

The tea and coffee are always on the house here.
「ここでは、お茶とコーヒーはいつでも無料で飲むことができます。」

"Complimentary"と"On the house"は両方とも無料であることを表す表現ですが、使われる具体的なコンテキストが異なります。

"Complimentary"はサービスか商品が元々無料であるときに使われます。例えばホテルの無料朝食、飛行機での無料の頭上収納スペースなどです。

一方で"On the house"は通常はコストがかかるはずの商品やサービスが予期していない理由（良いサービスを提供したい、問題の謝罪など）で無料になったときに使われます。例えばレストランのオーナーがお客様に素敵な体験を提供したいため、デザートを「ハウス」から提供する、という場合等です。

Answer 2

・for free
・no charge

①for free
　例文：There is no such thing as a free lunch at my company.
　　　　＝私の会社には無料でランチができるなんてないよ。

②no charge
　例文：The bottles of water in my hotel room were free of charge.
　　　　ホテルのミネラルウォーターは無料で飲めました。

『ポイント』
「無料」は英語で「free」と言います。
また「料金がかからない」という意味で「no charge」や「no cost」が使われることもあります。