意外性がある を英語で教えて!

Question

書店で、友人に「今月の雑誌の内容は、意外性があって面白いね」と言いたいです。

Answer 1

・surprising
・unexpected

1. surprising
「意外な」「驚くべき」といった意味で使われます。

例文
This month's magazine content is surprising and interesting.
今月の雑誌の内容は、意外性（驚き）があって面白いね。
※magazine 雑誌
※content 内容
※interesting 面白い

2. unexpected
「意外な」「予想していなかった 」を表す際に使われます。

例文
This month's magazine has unexpected content, and it's really interesting.
今月の雑誌には、意外性（予想していなかった）内容があって、とても面白いね。

surprising と unexpected どちらも形容詞で「意外な」という意味を持っていますが、微妙にニュアンスが異なります。surprising は、意外性を感じて驚いている気持ちを含むことが多いのに対して、unexpected は単に「予想外だった」という事実を強調する言葉です。状況に応じて適切な表現を選んでくださいね！