意を決して を英語で教えて!

Question

バンジージャンプのレジャースポットで、係員に「意を決して挑みます」と言いたいです。

Answer 1

・boldly

「意を決して」は、上記のように表せます。

boldly : 意を決して、思い切って、大胆に、など（副詞）

こちらは副詞なので、文のどこに配置しても機能します。

例文
I'm not good with heights, but I'm gonna try it boldly.
高いところ苦手なんですが、意を決して挑みます。

※good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※be good with 〜 は be good at 〜 と同じく「〜が上手い（得意）」という意味を表す表現ですが、with 〜 の場合「〜の扱いが上手い」「〜の対応が得意」というようなニュアンスで使われる傾向があります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）