圧をかける を英語で教えて!

Question

人にプレッシャーを与える時に「圧をかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・put pressure on someone

「圧をかける」は上記のように表現します。

例文と解説
1. He’s putting a lot of pressure on me to finish the project.
彼はそのプロジェクトを終わらせるように私に圧をかけてくる。
→上司や同僚などが精神的に追い詰めてくるような「圧」を表現できます。

2. Don’t put too much pressure on her—she’s doing her best.
彼女にあまり圧をかけないで。彼女は頑張ってるんだから。
→「圧をかけるな」という否定表現にも使えます。

3. The coach is applying pressure to improve our performance.
コーチが成績を上げるように圧をかけている。
→"apply pressure" はややフォーマルですが、同じ意味で使えます。

カジュアルな表現（比喩や会話的）
4. He's breathing down my neck.
彼にずっと監視されてて、プレッシャーかけられてる。
→直接「圧」とは言わないが、強いプレッシャーを受けているニュアンスを含みます。

5. She’s pushing me hard.
彼女がガンガン圧をかけてくる。
→かなり会話的な表現で、行動で圧を感じている場合に使います。

まとめ
「圧をかける」は英語で最も一般的には：put pressure on someone
その他の言い方には：
apply pressure（少しフォーマル）
push someone（カジュアル）
breathe down someone's neck（イディオム的）
があります。

Answer 2

・put pressure

「圧をかける」は上記のように表現します。

このフレーズは、「精神的なプレッシャーを与える」という意味で使える自然な英語表現です。

put = かける
pressure = プレッシャー

圧をかける対象が明確な時は前置詞 on を使用します。
例)
put pressure on me = 私にプレッシャーをかける
put pressure on him = 彼にプレッシャーをかける
対象が曖昧な場合は、put pressure on someone という構文になります。

例文
He shouldn't put so much pressure on his employees.
彼は部下にそんなにプレッシャーをかけるべきではない。

He shouldn't = He should not = ○○するべきではない
*相手の行動をやんわりと否定したり、アドバイスを与えるときに使う表現です。
so much pressure = 多量のプレッシャー
on his employees = 部下に対して

*因みに、動詞 put の代わりに give = 「与える」が使われることもありますが、基本的には put の方が正しい表現です。

ぜひ参考にしてみて下さい！