ぶりっこ を英語で教えて!

Question

家で、ぐずる子どもに「ぶりっこしなくても可愛いよ」と言いたいです。

Answer 1

・She's just putting on a cute act.
・She's playing dumb.

「彼女、ただ可愛こぶってるだけだよ」という意味。本心からではなく、計算して可愛いフリをしている、という少し冷めたニュアンスです。ぶりっ子な態度やわざとらしい仕草を見た時に、友達同士の会話などで使えます。

You don't have to do that, you know. She's just putting on a cute act, but you're cute just the way you are.
そんなことしなくていいのよ。ぶりっこしてるだけだけど、あなたはありのままで可愛いんだから。

ちなみに、"She's playing dumb." は「彼女、とぼけてるね」や「しらばっくれてるよ」という意味。本当は知っているのに、わざと知らないふりをして責任逃れをしたり、面倒なことを避けようとしたりする状況で使えます。問い詰めても「え、何のこと？」みたいに返してくるときにピッタリの表現です。

You don't have to play dumb with me, you're cute just the way you are.
私にぶりっこしなくても、そのままで可愛いんだからね。

Answer 2

・act cute
・cutesy

1. act cute
ぶりっこ
act：演技、役、演じる
act ~ で「〜を演じる」という表現ができます。ぶりっこは「可愛いらしく」という意味があるのでこの文では cute を使います。
例）
Even though you don't act cute, you are already.
ぶりっこしなくても可愛いよ。
Even though：〜だとしても（現実にあること）

2. cutesy
ぶりっこ
直訳すると「可愛く見せる」というような単語で、これも、「ぶりっこ」を表すときによく使われます。
例）
Even you don't act cutesy, you are already cute.
ぶりっこしなくても可愛いよ。
even：〜だとしても（現実にない仮定でも、あることでも）

ぜひ参考にしてください。