ぶりっこ を英語で教えて!

Question

可愛い動作を頻繁にする人を「ぶりっこ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・girly-girly
・acting cute

英語には「ぶりっこ」に完全に一致する単語がないため、上記の表現を文章で補足して伝えるようにしましょう。

1. girly-girly
ぶりぶりしたかわいらしさを強調している様子を指します。特に、「女の子らしさ」を過剰にアピールする人に使います。

例
She's so girly-girly around guys.
彼女は男の前でぶりっこになる。

2. acting cute
かわいいふりをしている様子を指します。
act ～ 「～を演じる」「～のふりをする」

例
Stop acting cute. Just be yourself!
ぶりっこするのやめて。自分らしくしてなよ！

be yourself 「自分らしくいる」「自然体でいる」

参考にしてみてください。