ヒレ を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に「フカヒレって何の魚のヒレだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say ヒレ in English?
・What's the English word for ヒレ?

「ヒレ」は英語で文脈によって言い方が変わります。

魚の泳ぐための「ヒレ」は **fin** と言います。「背びれ」なら dorsal fin です。

一方、お肉の柔らかい部位「ヒレ肉」や骨なしの魚の切り身は **fillet**（フィレ）と言います。ステーキハウスで "fillet steak" と言えば、美味しいヒレ肉が出てきますよ！

What kind of fish does shark fin come from again?
フカヒレって何の魚のヒレだっけ？

ちなみに、"What's the English word for ヒレ?" は、会話の流れでふと「ヒレって英語でなんて言うんだっけ？」と気になった時に気軽に使える表現だよ。魚のヒレなら "fin"、お肉のヒレなら "fillet" や "tenderloin" と使い分けるのがポイント！

What kind of fish does shark fin come from again?
フカヒレって何の魚のヒレだっけ？

Answer 2

・fin

ヒレを fin、フカヒレを shark fin（サメのヒレ）といいます。
英語にすると、なんのヒレのことかが一目瞭然になりますね。

例文
What fin is used in "Fukahire" dish?
フカヒレって何の魚のヒレだっけ？

dish：料理

What fin is used in shark fin soup?
フカヒレスープに使われているのは何の魚のヒレですか？

ちなみに、ディズニーの『リトル・マーメイド』の劇中歌、"Part of Your World"の歌詞に "Flipping your fins"（ヒレを動かす）というフレーズがでてきます。是非この単語に注目して聴いてみてください。