なろう系 を英語で教えて!

Question

最近漫画で流行っている「なろう系」って英語でなんて言うの？

Answer 1

・Isekai power fantasy
・Overpowered main character story

「異世界パワーファンタジー」は、主人公が異世界に転生や転移し、そこで手に入れた最強クラスの能力や知識で大活躍する物語を指します。日常のストレスを忘れ、主人公の無双っぷりを楽しむ爽快感が魅力です。

「最近疲れてるから、スカッとする異世界パワーファンタジーでも読もうかな」といった感じで使えます。

How would you describe the recent manga trend, "Narou-kei"? It's basically a type of isekai power fantasy.
最近漫画で流行っている「なろう系」ってどう説明したらいいかな？基本的には異世界パワージャンキーの一種だよ。

ちなみに、Overpowered main character storyっていうのは「主人公最強もの」のこと。主人公が圧倒的な力で敵をバッタバッタとなぎ倒す、あの爽快なやつです！「このアニメ、ストレスフリーで見たいな」って時におすすめのジャンルだよ。

You know, those "overpowered main character" stories, often called "isekai," are super popular in manga right now.
最近漫画で流行っている、いわゆる「なろう系」ってやつだね。

Answer 2

・Isekai web novel genre
・Narou-kei stories
・Reincarnation fantasy

1. Isekai web novel genre
Isekai: 「異世界」を意味する日本語をそのまま英語でも使用
web novel: 「ウェブ小説」を意味する表現
genre: 「ジャンル」を意味する単語

例文:
The isekai web novel genre has become increasingly popular in manga adaptations.
(なろう系ジャンルは、漫画化においてますます人気が高まっています)

2. Narou-kei stories
Narou-kei: 「なろう系」をそのままローマ字で表記
stories: 「物語」を意味する単語

例文:
Many anime series are now based on Narou-kei stories.
(多くのアニメシリーズが今やなろう系の物語を原作としています)

3. Reincarnation fantasy
Reincarnation: 「転生」を意味する単語
fantasy: 「ファンタジー」を意味する単語

例文:
The reincarnation fantasy trend has taken over the manga industry.
(転生ファンタジーのトレンドが漫画業界を席巻しています)

これらの表現はいずれも、「なろう系」の概念を英語で説明するのに使用できます。状況や聴衆に応じて適切な表現を選んでください。