テロ を英語で教えて!

Question

不特定多数を狙って爆破されたときに使うテロは英語で何というのですか。

Answer 1

・The English word for テロ is terrorism.
・What's the English word for テロ?

「テロ」は日本語の日常会話でよく使われ、爆弾事件やハイジャックなど個別の事件を指すことが多いです。「飯テロ」のような冗談で使われることも。

一方、英語の "terrorism" はよりフォーマルで、政治的・思想的な目的を持つ組織的な暴力を指す専門用語です。ニュースや公的な場で使われる、より重い言葉と考えると分かりやすいですよ。

It was a horrific act of terrorism that targeted innocent civilians.
それは無実の市民を標的にした恐ろしいテロ行為でした。

ちなみに、「What's the English word for テロ?」は、日本語の「テロ」に対応する英単語を知りたい時にそのまま使える便利なフレーズだよ。会話の途中で「〜って英語でなんて言うんだっけ？」と気軽に尋ねる感じで、友達同士や先生に質問する時など、カジュアルから少し丁寧な場面まで幅広く使えるよ。

It was a terrorist attack.
それはテロ攻撃でした。

Answer 2

・terrorism

不特定多数を狙って爆破されたときに使う「テロ」は上記のように表現できます。
terrorism は「テロリズム・テロ行為」という意味の名詞で、世で言う特定の主義主張に基づき、国や他人にそれを強要したり、恐怖を与えたりするために人を殺したり施設や物を破壊したりする行為を表現するための単語です。日本語では略して「テロ」と表現することが一般的です。

例
Japan is taking measures to eradicate terrorism.
日本国はテロを撲滅するための対策を講じている。
※take measures：対策を講じる・手段を取る・手を打つ
※eradicate：撲滅する・混雑する