やったことがない を英語で教えて!

Question

経験したことのない分野で働いてみたいので、「経理の仕事をやったことはありませんが、今度資格をとって挑戦してみたいと思っています」と言いたいです。

Answer 1

・Never done it before
・Never tried it before.
・I've never experienced it before.

I've never done any accounting work before, but I'm thinking of getting a qualification and trying it out.
経理の仕事は今までやったことがありませんが、資格を取得して挑戦してみようと考えています。

「Never done it before」という表現は、「これまでにそれをしたことがない」という意味を持ちます。ある経験や行動を初めてするときに使われ、新鮮さ、未知の体験、あるいは緊張感などを伴います。例えば、新しいスポーツを初めて試す時や、新しい職場で初めての仕事をする場合、または全く未経験の分野に挑戦する場合などに使用します。また、自分自身のスキルや知識の限界を認識し、自己啓発の意識を強めるための自己申告として使うこともあります。

I've never tried working in accounting before, but I'm considering getting a certification to give it a shot.
「経理の仕事は今までやったことがないのですが、資格を取得して挑戦してみようと考えています。」

I've never experienced working in accounting before, but I plan on getting a certification and give it a try.
私はこれまでに経理の仕事を経験したことはありませんが、今度資格をとって挑戦してみたいと思っています。

Never tried it beforeは具体的な行為や活動（例：新しい食べ物を試す、特異なスポーツを試みる等）に対して使用されます。それに対して、"I've never experienced it before"は特定の体験や感情、状況（例：地震を経験する、恋をする等）に対して用いられます。前者は主に物理的な行動に、後者は感情的な体験や抽象的な経験に対して使われる傾向があります。

Answer 2

・have never done
・have no experience

「やったことがない」は英語では have never done や have no experience などで表現することができます。

I have never done an accounting job before, but I would like to get a qualification and try it next time.
（経理の仕事をやったことはありませんが、今度資格をとって挑戦してみたいと思っています。）

I have no experience except this, so I'm a little scared to try new things.
（私はこれ以外やったことがないので、新しいことに挑戦するのは少し怖いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。