スピードを落とす を英語で教えて!

Question

法定速度を超えていたので、「スピードを落として」と言いたいです。

Answer 1

・Slow down
・Ease off the gas.
・Take your foot off the pedal.

Slow down, you're going over the speed limit!
「スピードを落として、制限速度を超えているよ！」

「Slow down」は直訳すると「速度を落とす」や「遅くする」という意味ですが、ニュアンスとしては「急ぐな」「落ち着いて」「慌てずに」といった感じです。具体的な使用シチュエーションは、誰かが何かを急いで行っているときや、物事が早すぎてついていけないときなどに使われます。また、危険な行動を止めるように促すときなどにも使えます。例えば、車を速過ぎて運転している人に対して「Slow down!」と言うこともあります。

Hey, you're going a bit too fast. Ease off the gas, will you?
「ちょっと速すぎるよ。アクセルを緩めてくれる？」

You're going too fast. Take your foot off the pedal.
「速度が出過ぎているよ。アクセルから足を離して。」

Ease off the gasとTake your foot off the pedalはどちらもスピードを落とす、または行動を緩めるという意味で使われますが、微妙な違いがあります。Ease off the gasは徐々にスピードを落とす意味で使われ、行動の強度を少しずつ減らすようなシチュエーションで使用されます。一方、Take your foot off the pedalはより急激にスピードを落とす、または行動を停止することを示す表現で、より大きな変化や行動の停止を示すときに使用されます。

Answer 2

・slow down

slow には｢遅い、ゆっくりとした｣という形容詞以外にも、｢速度を緩める、スピードを落とす｣という動詞としても使えます。slow down で｢スピードを落とす、減速する｣という意味になります。

Exceeding the legal speed limit. please slow down.
(法定速度を超えています。スピードを落としてください)

exceed ・・・超える、上回る
legal ・・・法律の、法定の

例文：
Slowing down your car allows you to see your surroundings.
(車を減速させると、周囲の状況を確認できます)

surrounding ・・・周囲の状況

Slow down! It would be a violation!
(スピードを落として！違反になるよ！)