しょんぼりする を英語で教えて!

Question

友人がテストの点が悪く愕然としているので、しょんぼりしないで勉強しなと言いたいです。

Answer 1

・feel depressed

depressed には｢元気のない、塞ぎ込む｣という形容詞としての意味があり、しょんぼりした、落ち込んだ心情を表現できます。

Don't feel depressed and study.
(しょんぼりしないで勉強しな)

例文：
I confessed my feelings to the woman I like, but she rejected me and I feel depressed.
(好きな女性に告白したが振られてしまい、しょんぼりしている)

I feel depressed when something unpleasant happens.
(嫌なことがあるとしょんぼりしてしまう)

ちなみに、他人がしょんぼりしている様子を表現するときは、be depressed となります。

例文：
She got a bad test score and is depressed.
(彼女はテストの点数が悪くて、しょんぼりしている)

seki

アドバイザーのサイトへ