しょんぼりする を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「どうしてそんなにしょんぼりしているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Upset
・Feeling blue

1. Upset
しょんぼりする
Upset には「元気がない、動揺している」という意味があり「しょんぼりする」と表現することができます。

例文
Why do you seem upset? Do you want to talk about it?
どうしてそんなにしょんぼりしているの？話してみる？

Seem ～「～のように見える」
Do you want to ～「～する？」「～しない？」
「Upset」には他にも「イライラしている状態」を表す意味もあります。場面に応じて使ってみましょう。

2. Feeling blue
しょんぼりする
Feeling blue は「気分が落ち込んでいる」という意味のイディオムです。「しょんぼりする」とも表現することができます。

例文
Why are you feeling so blue? You’ve been quiet all day.
どうしてそんなにしょんぼりしているの？今日は一日中静かだったね。

Quiet 「静かな、大人しい」
All day 「一日中」
日本語でも「ブルーになる」と表現することがあるように、英語でも同じように表現することができます。他にもそのような表現がたくさんあります、ぜひ調べてみてください！