シミ、シワ改善化粧品 を英語で教えて!

Question

ショップで店員に「シミ、シワ改善化粧品ありますか」と言いたいです。

Answer 1

・cosmetics for improving stains and wrinkles
・cosmetics anti stains and wrinkles

「シミ、シワ改善化粧品」は英語では、上記のように表現することができます。

cosmetic は「化粧品」という意味の名詞ですが、形容詞として「美容の為の」または「化粧用の」といった意味も表せます。

Excuse me, do you have any cosmetics for improving stains and wrinkles?
（すみません、シミ、シワ改善化粧品ありますか？）

（「改善」とは少しニュアンスが違いますが）「反〜」という意味を持つ anti は「〜を防ぐ」「〜に抗う」というニュアンスも表せます。

According to market research, there is a high demand for cosmetics anti stains and wrinkles.
（市場調査によると、シミ、シワ改善化粧品に対する需要が高い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ