化粧品 を英語で教えて!

Question

すごく肌が綺麗な人に、どんな化粧品使っているの？と聞きたい。

Answer 1

・cosmetics
・Beauty products

What kind of cosmetics do you use? Your skin is flawless!
どんな化粧品を使っていますか？あなたの肌、完璧ですね！

「コスメティックス」は美容製品全般を指す英語の単語で、日本語では「化粧品」と訳されます。スキンケア製品、メイクアップ製品、香水など、美を追求するためのあらゆる製品を含みます。ニュアンス的には化粧品だけでなく、美しさや美意識を高めるための製品、またはプロフェッショナルな美容技術者が使う製品も含む広範なカテゴリーです。使えるシチュエーションは日常生活全般、特別なイベント、プロの美容室やエステサロンなど、美を追求する場面全てに適用可能です。

What kind of beauty products do you use? Your skin is so beautiful.
どんな美容製品を使っていますか？あなたの肌、とてもきれいですね。

"cosmetics"は主にメイクアップ製品に使われる言葉で、口紅やマスカラ、ファンデーションなど、顔を美しく見せるための製品を指します。一方、"beauty products"はより幅広い範囲をカバーし、スキンケア製品、ヘアケア製品、ボディケア製品など、美容や健康に関連する全ての製品を指します。ネイティブスピーカーは、製品の種類を特定したい場合は"cosmetics"を、美容製品全般を指す場合は"beauty products"を使うことが多いです。

Answer 2

・① What kind of cosmetics are you using?
・② What kind of makeup are you using?

化粧品のことは、「cosmetics」または「makeup」と言います。
「makeup」のほうは、どちらかというと大雑把に「お化粧」という雰囲気で、
「cosmetics」のほうは「化粧品」と多少硬い感じになります。

①の場合は、ニュアンスとしては「どんな種類のお化粧品を使ってるの？」という感じになります。
②も「どんな種類のお化粧を使ってるの？」と、あまり変わらないのですが、
細かくメーカーなどを聞きたい場合には、①の「cosmetics」のほうがより近いです。

どちらを使っても伝わりますので、参考にしてみてください✨