ご覧の通り を英語で教えて!

Question

as you can see 以外で ご覧の通り と言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・As you can see
・As you can observe.
・As you can clearly see

As you can observe, the sky is very clear today.
観察するとわかる通り、今日の空はとても晴れています。

「As you can see」は「ご覧の通り」や「見ての通り」といった意味で、主に相手に何かを視覚的に示す際に使われます。具体的な物事や状況を指して説明や解説を行うとき、その結果や状態を相手に確認させる場合などに使われます。また、自明の事実や明らかな状況を指摘する際にも使えます。

As you can observe, the sales have significantly increased this quarter.
「ご覧の通り、今四半期の売り上げは大幅に増加しています。」

As you can clearly see, the house is in a terrible state of disrepair.
「ご覧の通り、この家はひどい状態のまま放置されています。」

As you can observeは観察や抽象的な事柄に使われ、客観的な視点を求める。一方、As you can clearly seeは具体的な、目の前の事象に使われ、強調や自明の事実を示す。また、clearly seeは相手がその事実に気づいていない場合や誤解を解くために使われることもある。

Answer 2

・as you can observe
・as you see

「ご覧の通り」（as you can see 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

observe は「観察する」「よく見る」という意味の動詞で as you can observe とすると as you can see より多少、固いニュアンスになります。

This season, we actively conducted advertisements using 〇〇. The results are as you can observe.
（今期は、積極的に、〇〇を使った広告を行いました。結果はご覧のとおりです。
※ advertisement は「広告」「宣伝」などの意味を表す言葉で、よく ad と略されて使われます。

また as you can see から can を抜いて as you see としても同様の意味を表せます。

As you see, it’s a heavy rain.
（ご覧のとおり、大雨です。）

ご参考にしていただければ幸いです。