クーポンがあります を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイトレスに「クーポンがあります」と言いたいです。

Answer 1

・I have a coupon.
・I've got a coupon.
・I'm in possession of a coupon.

I have a coupon.
「クーポンがあります。」

「I have a coupon.」は「私はクーポンを持っています」という意味です。このフレーズは、飲食店や店舗で割引や特典を受けるためにクーポンを使用する時、またはクーポンを持っていることを他人に伝える時などに使います。購入時の会計やサービスを注文する前にこのフレーズを使うことが一般的です。

I've got a coupon.
「クーポンがあります。」

I'm in possession of a coupon for this restaurant.
「このレストランのクーポンを持っています。」

I've got a couponは日常的な会話でよく使われ、カジュアルな印象を与えます。友人や家族との会話やカジュアルな状況でよく使われます。一方、I'm in possession of a couponはよりフォーマルで公式な表現です。ビジネスの状況や公的な場で使用することが多いです。しかし、後者は冗長であるため、一般的には前者が頻繁に使用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I have a voucher

have：持っている
voucher：クーポン、割引券
私の住むイギリスでは、voucherという単語を使うのが一般的です（オーストラリアなど、イギリス英語圏でもvoucherという単語が主流のようです）。
発音は「ヴァウチャー」です。

例文
I have a voucher.
クーポンがあります。

I have a voucher for a free drink at the Japanese restaurant.
その日本食レストランでドリンク1杯が無料になるクーポンがあります。
※クーポンの具体的な内容を示したい場合には、前置詞forを使って表現します。例えばvoucher for a free meal（食事が無料になるクーポン）、voucher for this item（この商品のクーポン）などです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ