重要度 を英語で教えて!

Question

会社の後輩が笑っているので、「問題の重要度がわかっていない」と言いたいです。

Answer 1

・Level of importance
・Significance
・Priority

You don't understand the level of importance of the issue.
「問題の重要度がわかっていないんだよ。」

Level of importanceはその名の通り、「重要性の度合い」を示す表現です。ビジネスの場面やプロジェクト管理などで、課題やタスクの優先順位を決める際に使われます。例えば、「このプロジェクトでは、時間の制約が最も重要（最高の重要度）で、次に予算、そして品質がそれに続く」といった具体的な設定をすることで、チーム全体の意思決定をスムーズに進めることができます。また、個人的な生活の中でも、「健康」「家族」「仕事」など、自分にとって何が一番重要なのか、その「重要度」を設定することで、自己管理がしやすくなります。

You don't seem to understand the significance of this issue.
「この問題の重要性がわかっていないようだね。」

You don't seem to understand the priority of the issue.
「問題の優先度を理解していないようだね。」

Significanceは「重要性」を意味し、特定の事象や事実がどれほど重要または影響力があるかを指します。例えば、「その発見の重大さを理解する」などに使います。一方、Priorityは「優先度」を指し、他の事項に対する相対的な重要性や緊急性を示します。例えば、「健康は他のすべてより優先する」などに使います。これらの違いは、前者が客観的価値、後者が個々の状況や目標に基づく主観的価値を反映しています。

Answer 2

・importance

importance：重要度、重要さ、重要性
派生語のimportant（形容詞：重要な）やimportantly（副詞：重大に、大事そうに）もよく使われます。

例文
You don't understand the importance of the issue.
問題の重要度がわかっていない。
※「問題」を意味する単語はいくつかありますが、中でもissueは話し合いによって解決していくような問題・課題を意味します。

Let me explain the importance of market research.
市場調査の重要度を説明させてください。
※let+人+動詞の原形：（人に）～させる
使役動詞のlet は「自由に～させる」という許可のニュアンスを持っています。