ごみを捨てる を英語で教えて!

Question

Throw away the trash 以外でごみを捨てる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take out the trash
・Dispose of the garbage.
・Throw away the rubbish.

Can you take out the trash, please?
「ゴミを出してくれませんか？」

Take out the trashは直訳すると「ゴミを外に出す」となり、主に家庭やオフィス等で使用されるフレーズです。ゴミをゴミ箱から外へ出す、あるいはゴミを最終的な廃棄場所へ運ぶことを指します。また、比喩的には不要なものや人を排除するという意味にもなります。例えば、会議で意見がまとまらない時に「余計な情報を排除しよう（Take out the trash）」と使用されることがあります。

Could you please dispose of the garbage?
「ゴミを捨ててもらえますか？」

Dispose of the garbage, please.
ゴミを処理してください。

Dispose of the garbageとThrow away the rubbishは基本的に同じ意味ですが、地域や状況により使い分けが存在します。Garbageは主にアメリカ英語で、Rubbishは主にイギリス英語で使われます。また、Dispose ofは一般的に正式な表現やルールや指示を述べるときに使われ、Throw awayはカジュアルな日常会話でよく使われます。したがって、公的な状況や書面であればDispose of the garbage、カジュアルな会話ではThrow away the rubbishを使うことが多いでしょう。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・put out the garbage
・throw out the rubbish

「ごみを捨てる」（Throw away the trash 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

garbage は「生ゴミ」という意味で使われることの多い言葉になります。
※ rubbish は「生ゴミ」以外のゴミ全般を表す言葉でイギリス英語でよく使われます。

I accidentally forgot to put out the garbage.
（うっかりして、ごみを捨てるのを忘れた。）

Please don't throw out the rubbish as it will make the town dirty.
（町が汚れるので、ゴミを捨てないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ