電話の折り返し を英語で教えて!

Question

Please get back to me以外で電話の折り返しを依頼する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Return a call
・Call back
・Get back on the phone

Could you return my call when you get a chance?
お時間があるときに電話を返していただけますか？

「Return a call」は、「電話をかけ直す」や「電話に折り返す」といった意味を持つ英語のフレーズです。電話がかかってきたが、その時には出ることができなかった、または相手が留守電にメッセージを残していた場合などに使います。相手からの電話に対して、後から自分から電話をかける行為を指します。ビジネスシーンやプライベートなど、様々な場面で使用できます。

Could you return my call when you get a chance?
「お時間ある際に、私に電話を戻していただけますか？」

Could you get back on the phone when you have a moment?
お時間がある時に、電話に出ていただけますか？

「Call back」は一度電話を切った後、再度かけ直すことを指します。一方、「Get back on the phone」は電話を一時的に保留した後、通話を再開することを意味します。「Call back」は新たな通話を開始する際に使用され、「Get back on the phone」は同じ通話を継続する際に使用されます。

Answer 2

・calling back to someone

単語は、「電話の折り返し」を「calling back to someone」と表現します。「誰かにかけ返すこと」というニュアンスになります。

「折り返しのお電話をお待ちしています」の内容で構文化すると、副詞の「please」に代えて複合動詞の「look forward to」を使う事ができます。主語（I）の後に前述の複合動詞、目的語（私宛の折り返しの電話：your calling back to me）を続けて構成します。

たとえば"I look forward to your calling back to me."とすればご質問の意味になります。