指切り を英語で教えて!

Question

約束するときに、「指切りしよう」と言いますがこれは英語でなんといいますか。

Answer 1

・Pinky promise.
・You have my word.

「指切りげんまん」の英語版で、子ども同士や親しい間柄で使う、可愛らしくて強い約束のこと。「絶対だよ！」という気持ちを込めて、小指を絡ませながら使います。誓いや秘密の共有など、ちょっと特別な約束をしたい時にピッタリです。

Let's make a pinky promise.
指切りしよう。

ちなみに、「You have my word.」は「約束するよ」「絶対に守るから信じて」という強い意志を伝える表現です。単なる約束より重みがあり、相手を安心させたい大事な場面で、誠実さや覚悟を示したいときに使えます。

I'll keep my promise, you have my word.
必ず約束を守るよ、指切りげんまん。

Answer 2

・pinky promise
・pinky swear

1. pinky promise
指切り

pinky：小指
promise：約束

｢指切り｣は小指を使って物事の約束をするので英語ではそのまま pinky promise と表現するのがポピュラーです。｢指切りをする｣という場合は make を使いましょう。

例
Let's make a pinky promise.
指切りしよう。

2. pinky swear
指切り

swear：誓う

小指を使って｢○○しようねと誓う｣のでこのように表現することもできますよ。
こちらも｢指切りをする｣という場合は make を使います。

例
Let's make a pinky swear.
指切りしよう。

ご参考になると嬉しいです！