情報収集 を英語で教えて!

Question

ネットサーフィンが好きなので「趣味は情報収集です」と言いたいです。

Answer 1

・Gathering information
・Doing some research.

「情報収集」という意味ですが、もっと気軽なニュアンスです。仕事の資料集めはもちろん、旅行先のレストラン探しや、友達と遊ぶ計画を立てるためにネットで調べるなど、幅広い場面で使えます。「情報集めてるんだ」くらいの軽い感じでOK！

My hobby is gathering information online.
私の趣味はネットで情報収集することです。

ちなみに、"Doing some research." は「ちょっと調べてるんだ」くらいの軽い感じで使える便利な言葉だよ。本格的な調査だけじゃなく、旅行先を探したり、欲しい物をネットで色々見比べたりしている時にもピッタリ！何かを決めかねて情報収集中、というニュアンスで気軽に使えるよ。

I enjoy doing some research online in my free time.
趣味はネットで情報収集をすることです。

Answer 2

・gathering information
・collecting information

1. gathering information
情報収集

gather は「集める」という動詞です。ing をつけて動名詞にすることで「集めること」となります。information は「情報」を意味する名詞です。不可算名詞なので s をつけません。合わせて「情報収集」を表すことができます。

My hobby is gathering information.
趣味は情報収集です。

2. collecting information
情報収集

collect も「集める」という動詞ですが、こちらは gather と違い、「同じ種類のものを収集などの目的で集める」というニュアンスがあります。例えば「切手を集める」ことは「collect stamps」と言います。日本語でも使われる「collector （コレクター）」も同じ種類のものを集める人のことを言います。集める情報によって、gather を使うか collect を使うか決めると良いでしょう。

I enjoy collecting information.
私は情報収集を楽しんでいます。