情報収集 を英語で教えて!

Question

ネットサーフィンが好きなので「趣味は情報収集です」と言いたいです。

Answer 1

・gathering information
・collecting information

1. gathering information
情報収集

gather は「集める」という動詞です。ing をつけて動名詞にすることで「集めること」となります。information は「情報」を意味する名詞です。不可算名詞なので s をつけません。合わせて「情報収集」を表すことができます。

My hobby is gathering information.
趣味は情報収集です。

2. collecting information
情報収集

collect も「集める」という動詞ですが、こちらは gather と違い、「同じ種類のものを収集などの目的で集める」というニュアンスがあります。例えば「切手を集める」ことは「collect stamps」と言います。日本語でも使われる「collector （コレクター）」も同じ種類のものを集める人のことを言います。集める情報によって、gather を使うか collect を使うか決めると良いでしょう。

I enjoy collecting information.
私は情報収集を楽しんでいます。