のちほど を英語で教えて!

Question

一度解散するときに「またのちほど」と言いますが英語ではなんと言いますか

Answer 1

・See you later.
・Talk to you later.

1. See you later.
のちほど。

「さようなら」という別れの挨拶として使われる表現ですが、実際には「あとであなたに会います（会いましょう）」と直訳でき、再会を約束する軽い挨拶として使われます。

Let’s finish this later. See you later!
これは後で終わらせましょう。またのちほど！

2. Talk to you later.
のちほど。

１の see を talk にすることで「またあとで話しましょう」となります。状況によって使い分けられるといいでしょう。電話やメッセージのやり取りを暗示することもあります。

We can discuss this more. Talk to you later!
これについてもっと話しましょう。またのちほど！