指しゃぶり を英語で教えて!

Question

子供がいつも指しゃぶりをしているので「どうやって指しゃぶりをやめさせた」と言いたいです。

Answer 1

・thumb-sucking

「親指」という意味の thumb と、「しゃぶる」という意味の sucking を使った表現です。
厳密に言うと親指以外の指をしゃぶる場合もありますが、こちらの表現は「指しゃぶり」全般を表す表現として広く使われています。

例文
How did you make your child stop thumb-sucking?
どうやって指しゃぶりをやめさせたの？

「～に○○させる」という表現は、いわゆる使役動詞と呼ばれる何かを人に行わせる際に使う動詞を使います。
使役動詞には make,have, let などがあり、強制の度合いが違います。
子供の年齢にもよるかとは思いますが、強制力が強い表現が適しているかと思い make を使いました。
参考になりますと幸いです。

YUU

アドバイザーのサイトへ