ドリンクバー を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイターに「ドリンクバーはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・all-you-can-drink soda/beverage bar
・Free refills

ファミレスなどにある「ドリンクバー」のことです。定額料金で、ジュースやコーヒー、お茶などのソフトドリンクがセルフサービスで飲み放題になるシステムを指します。友達との食事や、カフェ代わりに長居したい時など、気軽に使えるのが魅力です。

Do you have a self-serve drink bar?
ドリンクバーはありますか？

ちなみに、"Free refills"は「おかわり無料」のこと！ファストフード店やカフェで、コーヒーやソフトドリンクが対象なことが多いよ。同じ種類の飲み物なら、何杯でも無料で追加できるサービスなんだ。長居したい時や、たくさん飲みたい時にすごく嬉しいシステムだね！

Do you have free refills on drinks?
ドリンクのおかわりは自由ですか？

Answer 2

・free refill

そのまま「drink bar」と言いたいところですが、海外では drink at a bar（バーでお酒を飲む）と聞き間違えられる可能性があります。
drink は自動詞として目的語なしで使うと「お酒を飲む」という意味になるので注意しましょう。
他にも、「ドリンクバー　英語」で検索すると beverage station が出てきますが、これは主に「家のキッチンで飲み物を提供する場」という意味があるので伝わりづらいです。beverage は水以外の「飲み物」を表す単語です。

free refill は直訳すると「おかわり自由」という意味で、お客さんが自由におかわりできること指します。「ドリンクバー」は基本的にさまざまなドリンクの種類があるので、　free refills と複数形にするのがいいでしょう。

Do you have free refills?
ドリンクバーはありますか？

I heard your restaurant offers free refills; is that true?
あなたのレストランはおかわり自由だと聞いたのですが、本当ですか？