ドリンクバー地獄 を英語で教えて!

Question

ファミレスで飲み過ぎる「ドリンクバー地獄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I went too hard at the drink bar.
・I completely overdid it at the drink bar.

1. I went too hard at the drink bar.
ドリンクバー地獄。

go hard：〜を全力でやる、〜を精一杯やる
went too hard で 「やりすぎた。」という意味になるので、「ドリンクバーで羽目を外して飲みすぎた。」というような状況で使える表現です。

（例文）
I'm feeling sick. I went too hard at the drink bar.
気持ち悪い。ドリンクバー地獄だ。
※ feel sick：気分が悪い

2. I completely overdid it at the drink bar.
ドリンクバー地獄。

overdid：overdo の過去形。やりすぎた（動詞）
overdo は「〜をやりすぎる、〜しすぎる」という意味です。
「ドリンクバーで完全にやりすぎた。」ということは、「飲みすぎてしまった。」というニュアンスで使うことができます。
completely ：完全に（副詞）

（例文）
There were so many new drinks to try in the machine. I completely overdid it at the drink bar.
マシンにかなりたくさんの新しい飲み物があった。ドリンクバー地獄。
※ machine：機械、マシン（名詞）

いかがでしょうか？ぜひ参考にしてみてください。