下痢止め を英語で教えて!

Question

薬局で、店員さんに「下痢止めはどこですか」と言いたいです

Answer 1

・Anti-diarrhea medicine
・Diarrhea medication
・Anti-diarrheal drug

Excuse me, where can I find the anti-diarrhea medicine?
「すみません、下痢止めはどこにありますか？」

「Anti-diarrhea medicine」は、下痢を止めるための薬のことを指します。食あたりや腸の不調などによる下痢に対して使用されます。旅行先での食事による胃腸のトラブルや、風邪などの体調不良による下痢の症状が出た際に活用できます。ただし、持続的な下痢が続く場合や、症状が重い場合は医師の診察を受けることが望ましいです。また、下痢止めの薬は一時的に症状を抑えるものであり、根本的な原因を治すものではないため、その点に注意が必要です。

Where can I find the diarrhea medication?
「下痢止めはどこにありますか？」

Excuse me, where can I find the anti-diarrheal drugs?
「すみません、下痢止めの薬はどこにありますか？」

Diarrhea medicationとAnti-diarrheal drugは、基本的に同じものを指し、下痢を治療する薬を意味します。しかし、Diarrhea medicationはより一般的で日常的な表現で、特に医療の専門知識がない人々が使うことが多いです。それに対して、Anti-diarrheal drugはより専門的な表現で、医師や薬剤師などの専門家、または医学に詳しい人々が使用することが多いです。また、Anti-diarrheal drugは下痢を予防する薬を指すこともあります。それぞれの文脈や話し手の背景によって使い分けられます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・medicine for diarrhea
・antidiarrheal/anti-diarrheal

「下痢止め」は上記のように言います。
・medicine for diarrhea
　　medicine for＝〜の薬
　　diarrhea＝下痢
・antidiarrheal/anti-diarrheal（-はあってもなくても）
　　anti＝反〜、抗〜（antibiotic＝抗生物質　でも使われますね）
　　diarrheal＝下痢の

例文
Excuse me, where is the medicine for diarrhea?
すみません。下痢止めはどこですか?

I have had diarrhea since yesterday and it doesn't stop. Do you have any antidiarrheal medicine?
昨日から下痢が止まりません。下痢止めはありますか?

YOKO

アドバイザーのサイトへ