生徒総会 を英語で教えて!

Question

家で、親に「生徒総会はとても長い」と言いたいです

Answer 1

・Student Assembly
・Student Council Meeting
・General Student Body Meeting

The student assembly was really long.
「生徒総会はとても長かったよ。」

「Student Assembly」は「学生会」または「学生議会」と訳されます。学校内で主に生徒の利益や意見を代表し、学校行事の企画や運営、学校生活の改善提案などを行う役割を果たします。使えるシチュエーションとしては、学生会が主催するイベントの企画や、学生会の選挙、学生会で議論される学校のルール改善などがあります。また、学生自身が意見を発表したり、問題を提起したりする場でもあります。

The student council meeting was really long.
「生徒会のミーティングは本当に長かったよ。」

The General Student Body Meeting was really long.
「生徒総会はとても長かったよ。」

Student Council Meetingは生徒会のメンバーが参加する会議で、主に学校のイベント計画、政策決定、あるいは学生の問題について話し合う場です。一方、General Student Body Meetingは全ての学生が参加する会議で、学校の全体的な問題、アップデート、または決定事項について話し合う場です。生徒会は学生代表の役割を果たし、全体会議ではその意見が一般の学生に伝えられます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・general student meeting
・general meeting of the student council

構成員全員が参加する「総会」は「general meeting」と言います。
全校生徒が参加する「生徒総会」は「general student meeting」、
クラスから代表者のみが出席し、生徒会主体で行われる「生徒総会」は「general meeting of the student council」と言います。

例文
The general student meeting is very long.
生徒総会はとても長い
　＊距離や物の長さを表す「long」は時間の長さを表すときにも使います。

At yesterday's general student meeting, the basketball team's victory in the prefectural tournament was reported.
昨日の生徒総会ではバスケ部の県大会優勝のことが報告された。

YOKO

アドバイザーのサイトへ