かかりつけ を英語で教えて!

Question

いつも診察してもらっている医者のことを「かかりつけの医者」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・primary care physician
・family doctor

1. primary care physician
かかりつけ（医）

primary は「第一の、主要な」、physician は「医者」ですが特に「内科医」を指します。「一次診療医」や「かかりつけ医」と訳され、病気になる前の予防から、診断や治療まで継続的な診療を行う医師を指します。
PCP と略されることもあります。

I have a primary care physician that I visit for regular check-ups.
定期的な健康診断のためにかかりつけの医者に行っています。

2. family doctor
かかりつけ（医）

家族全員を扱う一般医師やかかりつけ医、ホームドクターを意味します。

My family doctor knows my medical history well.
私のかかりつけの医者は私の病歴をよく知っています。