かかりつけ医 を英語で教えて!

Question

いつも同じ内科を受診しているので、その医師は「かかりつけ医です」と言いたいです。

Answer 1

・family doctor

「かかりつけ医」は上記のように表現することができます。

なぜかかりつけ医が family doctor になるかと言うと、家族全員で気に入った医者に行くことが欧米では一般的だからです。家族全員がいつでも診てもらえる医者、相談できる医者であるため family と言う単語を用いることが一般的です。
単に自分だけがよく行く医者をさすかかりつけ医の場合は my doctor などと表現すると伝わります。

例)
The doctor is my family doctor.
その医者はかかりつけ医です。

I had a little fever yesterday so I went to see my family doctor.
昨日少し熱があったから、かかりつけ医に診てもらったんだ。