遠赤外線サウナ を英語で教えて!

Question

サウナの種類の「遠赤外線サウナ」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Far Infrared Sauna
・FIR Sauna
・Infrared Therapy Sauna

What type of sauna do you prefer? Personally, I love the Far Infrared Sauna.
「どのタイプのサウナが好きですか？私は個人的に遠赤外線サウナが大好きです。」

遠赤外線サウナは、遠赤外線を使って体の深部から温めることで、発汗を促しデトックス効果や美肌効果を期待することができます。また、血行促進や筋肉の緊張緩和、ストレス解消などの効果もあります。使えるシチュエーションは、自宅でのスキンケアや健康管理、スポーツ後のリカバリー、エステや美容院、ヘルスケア施設など様々です。遠赤外線サウナは低温でも高い発汗効果があるため、長時間の使用も可能です。

In English, the type of sauna known as far-infrared sauna is called FIR Sauna.
英語では、「遠赤外線サウナ」のことを FIR Sauna と呼びます。

In English, the type of sauna called Infrared Therapy Sauna is referred to as Infrared Sauna.
英語では、「遠赤外線サウナ」は Infrared Sauna と呼ばれます。

FIR (Far Infrared) SaunaとInfrared Therapy Saunaは、基本的には同じ機能を指しますが、使用目的や状況により使い分けられます。FIR Saunaは一般的に健康とウェルネスのコンテキストで使用され、デトックスやリラクゼーションなどの目的で言及されます。一方、Infrared Therapy Saunaはより医療的な状況で使用される場合が多く、特定の健康問題（関節痛や筋肉の痛みなど）の治療に焦点を当てた話題で使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・far infrared ray sauna

「遠赤外線サウナは老化の進行を遅らせ、減量にも役立ちます」という文で考えてみましょう。単語は「遠赤外線サウナ」を「far infrared ray sauna」と言います。

構文は、「遠赤外線サウナ」を主語に「老化の進行を遅らる」と「減量にも役立つ」の二つの文節を作ります。前節は第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋補語［useful］）と副詞句「in slowing down the aging process」で組み合わせて構成します。後節は第五文型（主語＋動詞［helps］＋目的語［users］＋補語［lose weight.］）です。後節の補語の動詞「lose」は原形不定詞です。

たとえば"Far infrared ray sauna is useful in slowing down the aging process and helps users lose weight."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ