延長料金 を英語で教えて!

Question

ホテルで、ホテルマンに「延長料金はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Extension fee
・Surcharge
・Late fee

How much is the extension fee?
「延長料金はいくらですか？」

Extension feeは「延長料金」や「追加料金」と訳され、契約やサービスの期間延長に対して発生する費用を指します。例えば、賃貸契約や会員契約、保証契約などの期間が終了し、それをさらに延長したい場合に発生する費用のことです。また、特定のプロジェクトや仕事の納期を延長する際にも使用されます。この費用は、契約者が契約期間を超えてサービスを利用することによる追加のコストを補うために必要となります。

How much is the surcharge for extending my stay?
「滞在を延長するための追加料金はいくらですか？」

How much is the late fee for extending my stay?
「滞在を延長するための延滞料はいくらですか？」

Surchargeは、通常の価格や料金に加えて課される追加料金を指す。例えばレストランでのサービス料やピーク時のタクシー料金など。一方、Late feeは、期限を過ぎて支払いを行った場合に発生する遅延料金のことを指す。例えば、クレジットカードの支払いが遅れたときや図書館の本の返却が遅れたときなどに課される。

Answer 2

・extra night charge
・extension fee

単語は、「延長料金」が「延泊する料金」を指すなら「extra night charge」が良いと思います。時間貸しのお部屋なら「extension fee」で良いと思います。

構文は、「いくらですか？」の内容なので「延長料金」を主語に「how［疑問副詞］ much［形容詞］」を用いて疑問文にします。同語の後にbe動詞、主語の順で構成します。

たとえば"How much is the extra night charge?"または"How much is the extension fee?"とすればご質問の意味になります。