延長 を英語で教えて!

Question

ジムで、スタッフに「会員期間をあと3ヶ月延ばしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Could we get an extension?
・Could we have a bit more time?

「締め切りを延ばしてもらえませんか？」と丁寧にお願いする、定番のフレーズです。

レポートの提出や仕事の納期に間に合わない時など、相手に許可を求める状況で使えます。「Could」を使っているので、へりくだりすぎず、でも丁寧な響きがあります。ビジネスメールや口頭でも幅広く使える便利な表現です。

Hi, could we get an extension on my membership for another three months?
こんにちは、会員期間をあと3ヶ月延長したいのですが。

ちなみに、"Could we have a bit more time?" は、もう少し時間が欲しい時に使える丁寧で控えめな表現です。会議で意見がまとまらない時や、レストランで注文を決めるのに迷っている時など、相手にプレッシャーをかけずに時間を求める場面で活躍しますよ。

I'd like to extend my membership for another three months. Could we have a bit more time?
あと3ヶ月、会員期間を延長したいのですが、お願いできますか？

Answer 2

・extend
・renew

「延長」は、英語で上記のように表現することができます。

1. extend
「延長する」と言いたいときに使える一般的な表現です。

I would like to extend my membership for an additional three months.
会員期間をあと3ヶ月延ばしたいのですが。

membership: 会員
additional: 追加の

2. renew
「新しい」という意味の「new」に「再び」を意味する「re」を合わせて、「更新する、継続する」などの意味を持ち、「延長したい」と言いたいときに使える表現です。

Can I renew my membership for three more months?
会員期間を3ヶ月延長することはできますか？