汁だく を英語で教えて!

Question

丼もの屋で、店員さんに「汁だくでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Drenched in sauce
・Smothered in sauce
・Saturated in sauce

Can I have it drenched in sauce, please?
ソースたっぷりでお願いします。

「Drenched in sauce」は直訳すると「ソースにびしょ濡れ」となります。主に食べ物がたっぷりとソースに浸かっている状態を表現する際に使われます。ピザやパスタ、肉料理などがソースでぐっしょりと濡れている様子を描写するのに適しています。また、比喩的な意味としては何かが過剰に、または極端にある状態を示すのにも使われます。例えば、人が情報や感情に「Drenched」つまり「浸かっている」状態を表現するのにも用いられます。

I'd like it smothered in sauce, please.
「ソースたっぷりでお願いします。」

Could you please make it saturated in sauce?
「ソースをたっぷりとかけていただけますか？」

「Smothered in sauce」と「Saturated in sauce」は両方ともソースがたっぷりとかかっていることを表す表現ですが、ニュアンスには少し違いがあります。Smothered in sauceはソースで完全に覆われている、つまり上から下までソースでぐっしょりという状態を表します。一方、Saturated in sauceはソースが食品の中までしっかりと染み込んでいる、つまりソースが食品の内部まで浸透している状態を指します。

Answer 2

・Please pour much broth

単語は、「汁」は名詞「broth」が良いでしょう。「だく」は「たくさん」の意味なので形容詞「much」を使います。

構文は、「～して」の内容なので、副詞「please」を間投詞的に文頭に用いて、同語の後に動詞（注ぐ：pour）、目的語（たくさんの汁：much broth）を続けて基本文を構成します。「～丼の上に：on the bowl of rice topped with～」の副詞句を最後につけます。

たとえば"Please pour much broth on the bowl of rice topped with beef（牛丼）."とすればご質問の意味になります。