荷造り込みのプラン を英語で教えて!

Question

電話で、引っ越し業者に対し「荷造り込みのプランはいくらですか」と言いたいです。

Answer 1

・Packing plan
・Loading plan
・Cargo Stowage Plan

How much is the packing plan?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

パッキングプランは、荷物や商品をどのように詰め込むか、または配送のためにどのように配置するかを示す計画のことを指します。これは、コンテナやトラックのスペースを効率的に利用し、貨物の安全性を確保するために重要です。パッキングプランは、引っ越し、製品の出荷、倉庫での在庫管理など、さまざまなシチュエーションで使われます。特に、輸送コストを抑えるため、または破損を防ぐためには、適切なパッキングプランが必要となります。

How much is the plan for packing and loading?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

How much is the plan for packing and stowing cargo?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

Loading planは一般的に荷物や貨物を輸送手段（トラック、船、飛行機等）に積み込む計画を指します。どの荷物を何処に配置するか、どの順番で積むか等を詳細に計画することが含まれます。一方で、Cargo stowage planは特に船舶での積み荷の配置計画を指し、荷物の重さや大きさ、危険物等の情報を考慮に入れて、船の安全や船のバランスを保つための計画を作成します。したがって、これら二つのフレーズは船舶運送の文脈では同じ意味で使われることが多いですが、Cargo stowage planはより具体的な船舶への積み荷の配置に焦点を当てています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the plan including a packing service.
・How much is the plan
・including a packing service.

「荷造り込みのプランはいくらですか」は上記の様に表現出来ます。

「荷造り込みのプラン 」は「the plan including a packing service」で表しました。
「the plan including ～ 」で「～を含むプラン」です。
「packing service」は「荷造りサービス」で "名詞＋名詞" の表現です。
例 wine glass　ワイングラス / soccer ball　サッカーボール

☆例文で注目する文法について。
金額を聞く基本的な表現に「How much is ～？」があります。
意味は「～はいくらでしょうか？」です。
How much is that dress？　あのドレスはおいくらですか？
How much is it？　おいくらですか？

☆不可算名詞の量を聞く際に「How much 」を使うのに対し、可算名詞の量を聞く場合は「How many」という表現になる文法ルールに注意しましょう。
How many oranges do you want？　いくつオレンジが欲しいですか？
☆How many の後に複数形の可算名詞を置く点に注意しましょう。

例文
引っ越し業者に荷造り込みのプランについて問い合わせました。
I asked the moving company about the plan including a packing service.
moving company は「引越し業者」です。

kei

アドバイザーのサイトへ