体育の日 を英語で教えて!

Question

起きた後、寝坊したと思ったけど「今日は体育の日で寝坊じゃなかった。よかった！」と言いたいです。

Answer 1

・Health and Sports Day
・National Sports Day

「体育の日」の英語名で、日本の「スポーツの日」を指すことが多いです。学校の運動会や地域のスポーツイベントの話題で使えます。「今日はHealth and Sports Dayで休みだね！」「うちの地域でもHealth and Sports Dayのイベントがあるよ」のように、祝日や関連行事をカジュアルに話す時にぴったりです。

I thought I overslept, but then I remembered it's Health and Sports Day. Thank goodness!
寝坊したかと思ったけど、今日が体育の日だって思い出した。よかったー！

ちなみに、National Sports Dayは日本の「スポーツの日」を英語で説明する時にぴったりの表現です。海外の友人に「体育の日って何？」と聞かれた時や、日本の祝日を紹介するSNS投稿などで気軽に使えるフレーズですよ。

Oh man, I thought I overslept! Thank goodness it's National Sports Day.
よかった、寝坊したかと思った！体育の日で助かったよ。

Answer 2

・Health and Sports Day
・National Sports Day

1. Health and Sports Day
体育の日

Health は「健康」、Sports は「スポーツ」で、「体育の日」を表します。固有名詞なので、それぞれの単語（and 以外）は最初の文字が大文字になるので気をつけましょう。

It’s Health and Sports Day, so I’m not late. I’m glad!
今日は体育の日で寝坊じゃなかった。よかった！

2. National Sports Day
体育の日

単に Sports Day と言っても大丈夫ですが、これは「運動会」という意味もあるため、特に区別したい場合は National をつけるといいでしょう。こちらも、最初の文字を大文字にしましょう。

I was relieved to realize that today is National Sports Day, so I can sleep in a little longer.
今日は体育の日だと気づいて安心したので、もう少し寝ていられます。