水中 を英語で教えて!

Question

プールで、子供が泳ぐことに対し「水中にはごみが多いから気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・in the water
・underwater

「in the water」は、文字通り「水の中にいる」という意味が基本です。プールや海で泳いでいる状況でよく使います。

また、比喩的に「面倒な状況にいる」「困ったことになっている」という意味でも使われます。「He's in hot water.（彼はまずい状況だ）」のように、"hot" をつけるとより深刻なニュアンスになります。

Be careful, there's a lot of stuff in the water.
気をつけて、水の中に色々ごみが入っているからね。

ちなみに、"underwater"は文字通り「水の中」って意味の他に、比喩的に「財政的にヤバい」状況も指すんだ。例えば、住宅ローンの残高が家の価値を上回っちゃった時なんかに使うよ。ダイビングの話から経済の話まで、意外と幅広く使える便利な言葉なんだ。

Be careful, there's a lot of stuff underwater, so try not to swallow any.
水中にはごみが多いから、飲まないように気をつけてね。

Answer 2

・underwater
・in the water

1. underwater
水中

under は「下」、water は「水」なので「水の下」つまり「水中」を意味します。

There’s a lot of debris underwater, so be careful.
水中にはごみが多いから気をつけて。

debris: ごみ

2. in the water
水中

in は「中」を意味する前置詞です。文脈的にその場の水がどこか特定のプールや場所の水と分かっている時に the を使います。英語では 特定の物や場所が想定される時、その環境にあることを示すために the を使うのです。

Watch out for the debris in the water.
水中にはごみが多いから気をつけて。

watch out: 気をつけて