(笑いながら)結構です を英語で教えて!

Question

友人が、ご飯をたくさんおすそ分けしに来た時に「(笑いながら) 結構です。ありがとう。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm good.
・That’s more than enough.

1. I'm good.
結構です。

丁寧に「もう十分です」や「もう要りません」を伝えるカジュアルな表現で、相手の親切に感謝しつつやんわり断る時に使えます。

Hahaha, I’m good, thank you! That’s already plenty!
ははは、結構です。ありがとう！もう十分だよ！

plenty: 十分な

2. That’s more than enough.
結構です。

「もうたくさんだよ」「十分すぎるよ」といった意味で、感謝を伝えながら十分だとやんわり伝える言い回しです。

No, thank you, that’s more than enough! I appreciate it!
結構です。もう十分すぎるよ！ありがとう！