締めの言葉 を英語で教えて!

Question

Closing word 以外で大人数でお酒を飲み終えた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Closing remarks
・Final words
・Parting words

Let's call it a night, everyone. Thank you for the great company!
「それでは今夜はこれで終わりにしましょう、みんな。楽しい時間をありがとう！」

「Closing remarks」は「結びの言葉」や「閉会の挨拶」などと訳され、スピーチやプレゼンテーション、会議などの最後に述べられる言葉を指します。主に、話の要約、感謝の表明、次回の予告などを含むことが一般的です。また、その場の雰囲気を整えたり、聴衆に印象を残すための重要な役割を果たします。

Cheers to a great night, everyone!
「素晴らしい夜だったね、皆さん、乾杯！」

Let's do this again sometime!
「またこんな風に集まろうよ！」

Final wordsとParting wordsは似ていますが、異なる状況で使われます。Final wordsは、特に会議やプレゼンテーションの終わりに最後のコメントや意見を述べるときに使われます。また、人が亡くなる前の最後の言葉を指すこともあります。一方、Parting wordsは人々が別れる時に使われます。これは友人との別れ、または仕事での日常的な別れの場面で使われます。Parting wordsは別れの挨拶やアドバイス、願いなどを伝えるために使われます。

Answer 2

・Thank you for coming to this party.
・I wish you a good evening.
・Let's continue to do our best together.

ご質問の内容から，It's closing time.「そろそろお開きの時間です。」以外に，飲み会の最後に使えるフレーズはないでしょうか，のように私は解釈いたしました。それに基づいて3つ紹介いたします。

＊Thnak you for coming to this party.
＊今日は来てくれてありがとう。

出席してくれた方々に，お礼を言ってみてはいかがでしょうか。大切な一言ですよね。

・Thank you for～　　　「～をありがとう，～してくれてありがとう」
for の後は名詞や動詞なら～ing形にして用います。

＊I wish you a good evening.
＊どうか良い一日を。

解散する前にこういうフレーズも良いのではないでしょうか。お開きは夜でしょうからgood evening が合っているかと思います。

・wish+A+B　　　　「AにBを祈る」「AにBがあることを祈る」
A，Bには名詞が入ります。

＊Let's continue to do our best together.
＊これからも一緒に頑張りましょう。

会社の飲み会なら，同僚にこのように言うこともできます。連帯感が増しますね。

・continue to～　　　　「～を続ける」
・do one's best　　　　「全力をつくす」
one's は代名詞の所有格で，文の意味によって変えて使います。ここでは，全力をつくすのが自分たちなので，ourになります。

・together　　　　　　 「一緒に」（副詞）
do our best together で「一緒にベストをつくす」ですが「一緒に頑張る」と訳しました。

参考になりますと幸いです。