つるかめ算 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「この問題はつるかめ算を用います」と言いたいです。

Answer 1

・Tortoise and Crane Calculation
・Tally Marks Calculation
・Crane and Turtle Arithmetic

We use the Tortoise and Crane Calculation to solve this problem.
「この問題はつるかめ算を用いて解きます。」

「Tortoise and Crane Calculation」は、亀と鶴の計算と直訳され、亀のようにゆっくりと確実に、鶴のように素早く効率的に計算を行うという意味合いを持つ表現です。特に、複雑な問題を解決する際や目標達成のための戦略を立てる時などに使えます。亀と鶴の特性をうまく組み合わせて、最適な解決策を見つけ出すことをイメージさせる言葉です。

We will use the Tally Marks Calculation for this problem.
「この問題は、タリーマークス計算を用います。」

We will use Crane and Turtle Arithmetic to solve this problem.
「この問題はつるかめ算を用います」

Tally Marks CalculationとCrane and Turtle Arithmeticは、どちらも数学的な計算方法ですが、一般的にネイティブスピーカーが日常生活で使い分けることはほとんどありません。Tally Marks Calculationは、一般的には数を数えるために使われ、特に小さな数量や出来事の頻度を追跡するのに便利です。一方、Crane and Turtle Arithmeticは日本の伝統的な計算方法であり、一般的には教育の文脈や日本の文化的な状況で参照されます。これらの方法は、特定の数学的な問題や状況を解決するためのツールであり、それぞれが特定の目的に最適化されています。

Answer 2

・method of calculation based on figuring the number of cranes and tortoises from the totals of their legs

「つるかめ算」を英語で表現するなら、（かなり説明的ですが）method of calculation based on figuring the number of cranes and tortoises from the totals of their legs と言い表すことはできると思います。

We use the method of calculation based on figuring the number of cranes and tortoises from the totals of their legs for this problem.
（この問題はつるかめ算を用います。）

※ちなみに「暗算」は英語で mental arithmetic と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。