動物病院 を英語で教えて!

Question

飼い犬が怪我した時に使う「動物病院に連れて行って下さい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Veterinary clinic
・Animal Hospital
・Pet Clinic

Please take my dog to the veterinary clinic.
「私の犬を動物病院に連れて行ってください。」

ベテリナリークリニックとは、動物の健康チェックや病気の診断・治療を行う動物病院のことを指します。一般的にはペット（犬、猫、小動物等）の医療を専門としていますが、専門的な診療科目を持つクリニックも存在します。例えば、動物の皮膚病専門や歯科治療専門など。また、予防接種や去勢手術、寄生虫の駆除などの予防医療も扱います。緊急時には24時間対応しているクリニックもあります。ペットが体調を崩した際や定期的な健康診断、新しくペットを迎える前の相談等、様々なシチュエーションで利用します。

Please take the dog to the animal hospital.
「犬を動物病院に連れて行ってください。」

Please take my dog to the vet.
「私の犬を動物病院に連れて行ってください。」

Animal Hospitalは通常、緊急医療、手術、特殊な治療を提供する大規模な設備を指します。一方、Pet Clinicは一般的に予防医療、ワクチン接種、基本的な健康管理に重点を置いた小規模な施設を指します。したがって、ペットが急病や手術を必要とする場合、Animal Hospitalを選び、定期的な健康チェックやワクチン接種のためにはPet Clinicを選ぶことが多いです。

Answer 2

・animal hospital
・veterinary clinic

「動物病院」は英語では animal hospital や veterinary clinic などで表現することができます。

Sorry for troubling you, but could you take my dog to the animal hospital?
（お手数ですが、私の犬を動物病院に連れて行って下さい。）

He is the director of a veterinary clinic in New York.
（彼はニューヨークの動物病院で院長をしています。）

※ちなみに clinic の場合は、hospital よりも規模的に"小さい医療施設"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。